Υπέροχος κόσμος
Picture book: Wunderbare Welt (Marvelous World)
Author: Vesna Misanovic
Illustration: Nina Masina
Publisher: Weltentdecker
Translation: Anna Maria and Melina Botsari
Rights available via: https://findout-team.com
*
Σσσσσσς!
Κάνε ησυχία τώρα
αν θέλεις να δεις το ποντίκι
*
Το ποντίκι βγαίνει έξω πρώτο,
δηλώνοντας ντροπαλά:
"Καλημέρα!
*
Μετά έξω βγαίνει η γάτα:
"Καλημέρα!
Και αυτό είναι!"
*
Το ποντίκι, ανήσυχο,
άρχισε να φοβάται:
"Κι αν αυτή η γάτα
έρθει κοντά;"
*
Αλλά ακριβώς εκείνη τη στιγμή,
πέρασε ένας σκύλος,
και ευχήθηκε σε όλους
ένα απλό "Γεια!"
*
Και η γάτα;
Οι τρίχες της σηκώθηκαν
και γοητεύτηκε:
"Νομίζω ότι πρόκειται να φαγωθώ"
Το τρομαγμένο ποντίκι
ακόμα γεμάτο φόβο
επειδή σκεφτόταν
"Η γάτα είναι ακόμα κοντά!"
*
Και μετά μια ανατροπή.
Ο λύκος πέρασε από εκεί με μια παράξενη υπόκλιση
και ευχήθηκε σε όλους
ζωηρό "Γεια!"
Ο σκύλος σφύριξε:
"Πρόκειται να φαγωθώ από έναν λύκο και τίποτα λιγότερο! "
Η γάτα ανησυχούσε για τον σκύλο
Και το ποντίκι σκέφτηκε τι μπορεί να σκέφτεται η γάτα
*
Και τότε - σιωπή
Βγήκε ένας άντρας.
Κοίταξε τον λύκο,
τα χέρια του έτρεμαν.
ξεχνώντας τα πάντα για τη
ζεστή καλή μέρα!
Με ένα βλέμμα φόβου, αναρωτήθηκε:
Γιατί ο σκύλος δεν γαβγίζει;
"Ο κυνηγός από το παραμύθι;"
Ο λύκος συλλογίστικε.
"Και ο σκύλος;",
η γάτα ήταν ακόμη ανήσυχη.
Και το ποντίκι σκέφτηκε
Τι μπορεί να σκέφτεται η γάτα.
*
Και τότε μια γυναίκα βγήκε έξω,
ακόμα λίγο νυσταγμένη
είδε το ποντίκι,
έτρεξε στο σπίτι!
*
Και τότε, μην ανησυχείς
ένα παιδί ήρθε κοντά.
Κοίταξε το ποντίκι, τη γάτα, τον σκύλο, τον λύκο, τον άντρα και τη γυναίκα,
χαμογέλασε και είπε:
"Δεν είναι ο κόσμος τόσο υπέροχος με όλους εμάς εδώ;"